Households

energy-theme-orange

Translations

[toc]

Energy.gov.au has 3 guides available in 33 languages. By making a few changes to everyday habits you can save money and energy and remain comfortable.

How you can save

There are a number of easy and effective steps you can take to help reduce your energy bills at home or work.

Call your energy retailer to get a better deal

Ask your energy company if your energy plan is right for you. They can help you save money and manage your bills.

https://energyconsumersaustralia.com.au/for-consumers/powercall

Switch your energy provider

Find the right energy plan for you.

www.energymadeeasy.gov.au/frequently-asked-questions/can-i-get-information-on-energy-made-easy-in-another (information in another language)

www.energymadeeasy.gov.au/article/publications#translated-publications 

Save energy to save money

By making a few changes to everyday habits you can save money and energy and remain comfortable. 

Translated guides

العربية [Arabic]

خمس أفكار ذكية لتوفير الطاقة والمال في منزلك

دليل المستأجر لتوفير الطاقة والماء

إذا كنت تواجه مشكلة في دفع فواتير الكهرباء والغاز

Bosanski [Bosnian]

5 izvrsnih ideja da se štedi energija i novac u kući

Vodič za stanare za uštedu energije i vode

Ako imate problema s plaćanjem računa za struju i gas

简体中文 [Chinese, Simplified]

居家节能省钱的5个好点子



租房者节能节水指南

如果目前支付电煤账单有困难

繁體中文 [Chinese, Traditional]

居家節能省錢的5個好點子

租房者節能節水指南

如果你付不了電費和煤氣費

Hrvatski [Croatian]

5 izvrsnih ideja za uštedu energije i novca u vašem domu

Stanarski priručnik za uštedu energije i vode

Аko imate problema s plaćanjem računa za struju i plin

دری [Dari]

5 مفكوره عاقلانه برای صرفه جوئی در مصرف انرجی وپول در خانه

رهنمود کرایه نشینان برای صرفه جویی در مصرف انرجی و آب

اگر شما در پرداخت بل های برق و گاز خود مشکل داشته باشید

Jaang [Dinka]

Tɛ̈ŋ piɛth ye yic dhïïc 5 lëu bïn ke manydun de karaba ku wëu ya nyiɛi luɔi pandu

Kitap nyoth ran cuat baai piny te ye karaba ku piu kunythin

Na rilic tënë yïn ba wëu kuk awɛ̈reŋ ë thïec de wëu ë kärba ku gääth cuatpiny

English [English]

5 bright ideas for saving energy and money in your home

A renter's guide to saving energy and water

If you are having trouble paying your electricity and gas bills

Filipino [Filipino]

5 mahuhusay na ideya para sa pagtitipid ng enerhiya at pera sa inyong tahanan

Isang patnubay sa nangungupahan para sa pagtitipid ng enerhiya at tubig

Ελληνικά [Greek]

5 λαμπρές ιδέεs για την εξοικονόμηση ενέργειας και χρημάτων στο σπίτι σας

Ένας οδηγός ενοικιαστών για την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού

Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα πληρωμής των λογαριασμών σας ηλεκτρικού και φυσικού αερίου

हिन्दी [Hindi]

अपने घर में ऊर्जा और पैसे की बचत करने के लिए 5 अच्छे विचार

ऊर्जा और पानी की बचत करने हेतु किरायेदार के लिए मार्गदर्शिका

यदि आपको अपने बिजली या गैस के बिल का भुगतान करने में कदिनाई हो रही है तो

Bahasa Indonesia [Indonesian]

5 ide bagus untuk menghemat listrik, gas dan juga uang di rumah anda

Panduan untuk menghemat energi dan air bagi penyewa

Jika mengalami kesulitan membayar tagihan listrik dan gas

Italiano [Italian]

5 brillanti idee su come risparmiare energia e denaro nella tua casa

Guida al risparmio energetico e idrico per gli inquilini

Se hai problemi a pagare le bollette di gas ed elettricità

Karen [Karen]

5 bright ideas for saving energy and money in your home

A renter's guide to saving energy and water

ភាសាខ្មែរ [Khmer]

គំនិតវៃឆ្លាតទាំង 5 ដើម្បីសន្សំសំចៃថាមពល និងបា្រក់ក្នុងផ្ទះរបស់លោកអ្នក

សេចក្តីណែនាំសម្រាប់អ្នកជួលផ្ទះ ដើម្បីសន្សំសំចៃថាមពល និងទឹក

ប្រសិនបរើអ្នកមានរញ្ហា កន ុងការរង់ថ្លៃវកិ កយរប្រអ្គ្គសិ នី និងឧសម័ នហ្គគ ស់ ៖

Kirundi [Kirundi]

Ivyiyumviro bitanu vyiza vyo kugufasha kuziganya umuyagankuba n'amahera mu nzu yawe

Uburyo abapanze boshobora kuziganya umuyagankuba n’amazi

Nimba ufise ingorane z’ukuriha amahera ajanye n’umuyagankuba na gaz wakoresheje

한국어 [Korean]

가정에서 돈과 에너지를 절약할 수 있는 5가지 현명한 방법

세입자를 위한 에너지 및 물 절약 안내서

요금과 가스 요금 납부에 어려움이 있을 경우

Kurmanci [Kurmanji]

5 nêrînên geş ji bo hêvşandina ênêrgîyayê û drav li mala we

Renasî bo kirrêgiran ji ku di bikar anîna wize û avê biparêzin

Ger astengîy bo dayîna heqê elektrîkê û xazê heye

Македонски [Macedonian]

5 светли идеи за заштеда на енергија и пари во вашиот дом

Упатство за штедење на енергија и вода за потстанари

Ако имате проблем да ги платите вашите сметки за струја и гас

Bahasa Melayu [Malay]

5 cadangan yang cerdik untuk menjimatkan tenaga dan wang di rumah anda

Panduan menjimatkan tenaga dan air bagi penyewa

فارسی [Persian/Farsi]

نرژی وپول در خانه نج اقدام هوشمندانه برای صرفه جوئی در مصرف

در مصرف انرژی و آب راهنمای مستاجران برای صرفهجویی

اگر در پرداخت قبض های برق و گازتا ن مشکل دارید

Punjabi [Punjabi]

ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੇ 5 ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ

ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਪੁਸਤਕ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਜਲੀ ਅਤ ੇ ਗਸੈ ਦ ੇ ਬਿਿੱਲਾਂ ੂੰਨ ਭਰਨ ਬ ਿੱ ਚ ਸਮਿੱ ਬਸਆ ਹ ੋ ਰਹੀ ਹੈ

Русский [Russian]

5 полезных советов о том, как сэкономить электроэнергию и деньги у вас дома

Справочник для съемщика жилья по экономии энергии и воды

Если у вас возникли проблемы с оплатой счетов за электричество и газ

Српски [Serbian]

5 сјајних идеја за уштеду струје и новца у домаћинству

Водич за уштеду енергије и воде за станаре

Ако имате проблема да платите рачун за струју и гас

Shona [Shona]

Nzira shanu dzekuchengetedza magetsi nemari yenyu mudzimba

Mazano ekubatsira vanoroja kuchengetedza magetsi nemvura

සිංහල [Sinhala]

ඔබගේ නිවසේ බලශක්තිය සහ මුදල් ඉතිරිකර ගැනීම සඳහා කදිම අදහස් 05ක්

ශක්තිය සහ ජලය පිරිමැසීමට කුලී නිවැසියන් වෙනුවෙන් වූ මාර්ගෝපදේශය

Somali [Somali]

5 fikradood oo wanaagsan oo lagu yareeyo korontada guriga lacagtana lagu dhaqaaleeyo

Hagaha kireystaha ee beekhaaminta biyaha iyo tamarta korontada

Haddii ay dhibi kaa heysato bixinta biilashaada gaaska iyo korontada

Español [Spanish]

5 ideas geniales para ahorrar energía y dinero en su casa

Guía del inquilino para el ahorro de energía y agua

Si tiene problemas para pagar sus facturas de electricidad y gas

Sudanese [Sudanese]

5 أفكار ذكية عشان توفر الطاقة والقروش في بيتك

دليل المستأجر لتوفير الطاقة والمياه

Kiswahili [Swahili]

Mawazo tano enye busara kwa kuokoa nguvu ya umeme na pesa nyumbani kwako

Mwongozo wa mpangaji wa kutunza nishati na maji

Ikiwa una shida ya kulipa bili zako za umeme na gesi

ภาษาไทย [Thai]

ความคิดสร้างสรรค์ 5 อย่างเพื่อการประหยัดพลังงานและเงินในบ้านของท่าน

คู่มือผู้เช่าในการประหยัดพลังงาน และน้ำ

หากคุณมีปัญหาในการชาระค่าไฟฟ้าและค่าแก๊ส

Türkçe [Turkish]

Evinizde enerji ve para tasarrufu için uygulayabileceğiniz 5 parlak fikir

Kiracılar için enerji ve su tasarrufu kılavuzu

Elektrik ya da gaz faturalarınızı ödemekte zorluk çekiyorsanız

Tiếng Việt [Vietnamese]

5 sáng kiến để tiết kiệm năng lượng và tiền bạc trong nhà quý vị

Hướng dẫn tiết kiệm năng lượng và nước dành cho người thuê nhà

Nếu gặp khó khăn trả hóa đơn tiền điện và ga

Information for renters and landlords in every state and territory

ACT Homes and housing ACT Government

NSW Renting NSW Government

NT Residential tenancies Northern Territory Consumer Affairs

Qld Renting - know the rules mini guide Residential Tenancies Authority

SA Renting Government of South Australia

Tas Renting in Tasmania Tasmanian Government

Vic Renting Consumer Affairs Victoria

WA Renting a home Government of Western Australia